1 00:00:04,704 --> 00:00:13,346 Una presentación Nikkatsu 2 00:00:26,792 --> 00:00:36,102 CORTINA ROSA 3 00:00:40,773 --> 00:00:45,077 El viento acariciando tu cabello... 4 00:00:45,144 --> 00:00:47,179 Te conté sobre eso /y... 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,815 Maravilloso y lejano 6 00:00:49,916 --> 00:00:51,717 Lo haré muy suavemente... 7 00:00:51,784 --> 00:00:53,753 Muy suavemente... 8 00:00:53,853 --> 00:00:56,188 Acaricia tu cabello 9 00:01:02,128 --> 00:01:03,095 Señor, entre. 10 00:01:03,162 --> 00:01:05,431 Tenemos muchas mujeres jóvenes. 11 00:01:08,367 --> 00:01:10,670 De una burbuja de jabón... 12 00:01:10,937 --> 00:01:12,939 Tú, Afrodita, has nacido 13 00:01:13,005 --> 00:01:15,041 No te importa la moral ni la vergüenza 14 00:01:15,141 --> 00:01:17,243 Solo hablas de flores 15 00:01:17,343 --> 00:01:19,078 Esta noche brillará la vía láctea 16 00:01:19,145 --> 00:01:21,480 Mira qué cerca están las estrellas 17 00:01:21,547 --> 00:01:24,050 Estoy tan feliz contigo en este lugar 18 00:01:40,633 --> 00:01:42,168 ¡Para siempre! quiero... 19 00:01:42,234 --> 00:01:44,637 Quedarme así contigo 20 00:01:44,704 --> 00:01:49,342 Aunque fuera el fin del mundo 21 00:01:49,442 --> 00:01:53,479 Sosteniendo en secreto tu mano debajo de la pestaña/e... 22 00:01:53,579 --> 00:01:57,249 Quiero mirarte, Mírate, mírate... 23 00:02:03,990 --> 00:02:05,758 Volveremos. 24 00:02:45,131 --> 00:02:47,066 Está bien. 25 00:02:47,767 --> 00:02:48,834 En serio. 26 00:02:59,612 --> 00:03:02,048 - Estoy en casa. - Noriko. 27 00:03:06,752 --> 00:03:07,753 ¿Qué está sucediendo? 28 00:03:07,853 --> 00:03:10,289 Dios mío, esta habitación apesta. 29 00:03:29,842 --> 00:03:32,178 Oye, ¿compraste esa camisa? 30 00:03:32,978 --> 00:03:34,714 No es propio de ti en absoluto. 31 00:03:35,481 --> 00:03:37,383 Pareces un joven matón. 32 00:03:42,488 --> 00:03:44,123 Es tan llamativo y superficial. 33 00:03:44,356 --> 00:03:47,259 - ¿No eres tú el superficial? - ¿Porqué es eso? 34 00:03:47,460 --> 00:03:50,162 Desnudarse asi delante de tu hermano. 35 00:03:50,663 --> 00:03:54,700 Estaba sudando después de caminar. todo el camino desde la estación. 36 00:03:57,169 --> 00:04:00,940 Estás tan desaliñado. ¿Qué champú estás usando? 37 00:04:04,110 --> 00:04:05,644 ¿Por qué volviste? 38 00:04:08,280 --> 00:04:09,381 Lo dejé. 39 00:04:10,049 --> 00:04:11,751 ¿Tu futuro marido? 40 00:04:11,817 --> 00:04:13,452 ¿Y qué dijo? 41 00:04:13,986 --> 00:04:16,522 "Si fueras un hombre Te daría un puñetazo". 42 00:04:17,890 --> 00:04:20,092 Oye, tienes el pelo partido. 43 00:04:21,560 --> 00:04:22,561 Mirar. 44 00:04:22,728 --> 00:04:25,831 ¿Aún amas a Mitamura? 45 00:04:30,169 --> 00:04:31,737 Por eso estás aquí. 46 00:04:34,840 --> 00:04:37,343 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 47 00:04:49,054 --> 00:04:50,890 S0 alto y erguido. 48 00:04:58,497 --> 00:05:01,033 - Dime Tatsuo. - ¿Mmm? 49 00:05:04,737 --> 00:05:06,939 Viviremos juntos de nuevo. 50 00:05:19,919 --> 00:05:21,353 Gracias. 51 00:05:22,588 --> 00:05:25,591 Hoy precio especial en carne vacuna importada. 52 00:05:25,658 --> 00:05:27,259 Aprovecha el trato. 53 00:05:28,093 --> 00:05:29,528 Gracias. 54 00:05:30,930 --> 00:05:32,932 - Oye- - Oye- 55 00:05:33,032 --> 00:05:35,000 - ¿Finalmente comiste algo? - ¿Un poco? 56 00:05:35,334 --> 00:05:36,836 Algo de esto. 57 00:05:36,936 --> 00:05:38,838 Oye, estamos trabajando. 58 00:05:39,305 --> 00:05:41,140 Te tomas este trabajo muy en serio. 59 00:05:41,240 --> 00:05:43,242 Eres un pájaro raro. 60 00:05:45,010 --> 00:05:46,278 Bienvenido. 61 00:05:49,815 --> 00:05:51,884 -Okuyama. - ¿Qué? 62 00:05:57,122 --> 00:06:00,025 Hoy precio especial en carne vacuna importada. 63 00:06:00,092 --> 00:06:01,660 Bienvenido. 64 00:06:24,416 --> 00:06:27,219 - ¿Vienes esta noche? - Trabajaré hasta tarde. 65 00:06:27,286 --> 00:06:29,655 Voy a estar esperando. Necesito tu consejo. 66 00:06:29,955 --> 00:06:30,789 Nos vemos. 67 00:07:20,339 --> 00:07:24,209 - Jefe, una llamada para usted. - Disculpe un minuto. 68 00:07:31,216 --> 00:07:33,452 Sí, este es Mitamura. 69 00:07:33,652 --> 00:07:34,753 Señor... 70 00:07:35,521 --> 00:07:37,690 Soy yo, Noriko. 71 00:07:38,757 --> 00:07:40,059 Eres tú. 72 00:07:41,360 --> 00:07:42,461 Ver... 73 00:07:44,196 --> 00:07:45,631 Finalmente regresé. 74 00:07:46,432 --> 00:07:47,599 ¿En realidad? 75 00:07:49,101 --> 00:07:50,836 ¿Y quieres tener sexo conmigo? 76 00:07:53,906 --> 00:07:54,873 Señor... 77 00:08:28,974 --> 00:08:30,042 No. 78 00:09:59,498 --> 00:10:01,533 Eres tan genial. 79 00:10:02,768 --> 00:10:05,871 Eres el mejor en la cama, señor. 80 00:10:07,039 --> 00:10:10,042 Ese hombre que se suponía para casarse, ¿cómo estuvo? 81 00:10:10,609 --> 00:10:12,244 Tuvimos relaciones sexuales dos veces. 82 00:10:14,813 --> 00:10:19,618 Pero él no estuvo a la altura de usted, señor. 83 00:10:29,895 --> 00:10:31,163 Oh, no. 84 00:10:37,169 --> 00:10:38,704 ¿Lo haremos de nuevo? 85 00:10:41,306 --> 00:10:43,308 No he venido todavía. 86 00:10:49,314 --> 00:10:50,282 Señor. 87 00:11:10,602 --> 00:11:12,538 Bienvenido. 88 00:11:14,840 --> 00:11:16,842 Nos vemos la próxima vez. 89 00:12:40,626 --> 00:12:42,694 Llegué hace un momento. 90 00:12:42,728 --> 00:12:44,229 Te oí tocar. 91 00:12:44,296 --> 00:12:46,632 Lo siento, estaba muy ocupado... 92 00:12:46,665 --> 00:12:47,599 Entra. 93 00:12:52,871 --> 00:12:55,374 - Perdón por entrometerme. - Bienvenido. 94 00:12:56,208 --> 00:12:58,210 Iré a comprar cigarrillos. 95 00:13:15,427 --> 00:13:17,396 Tiene un bonito cuerpo, ¿verdad? 96 00:13:17,963 --> 00:13:19,498 ¿Cómo lo sabría? 97 00:13:19,598 --> 00:13:23,535 Mírame, no lo soy Guapo, no soy rico. 98 00:13:23,669 --> 00:13:25,470 Entonces, tengo que hacerlo con regularidad. 99 00:13:28,507 --> 00:13:32,044 Yo la hago por la mañana y otra vez por la noche. 100 00:13:32,377 --> 00:13:34,579 Y antes de dormir la vuelvo a hacer. 101 00:13:35,447 --> 00:13:37,516 Eso es tres veces al día, todos los días. 102 00:13:37,616 --> 00:13:39,985 - ¿Por qué me llamaste? - Bien. 103 00:13:40,519 --> 00:13:41,720 Escucha... 104 00:13:42,688 --> 00:13:46,191 Ella me acaba de decir que está embarazada. 105 00:13:46,358 --> 00:13:48,260 - ¿Está embarazada? - Bien. 106 00:13:48,593 --> 00:13:49,628 Ya estoy de vuelta. 107 00:13:54,833 --> 00:13:56,768 ¿No estamos en un lío? 108 00:13:57,502 --> 00:14:00,105 ¿Conoce algún médico que pueda hacerlo? 109 00:14:00,472 --> 00:14:02,474 ¿Cuánto cuesta? 110 00:14:02,774 --> 00:14:06,211 Yasuo, puedes preguntar en el hospital. 111 00:14:06,378 --> 00:14:08,447 No sé sobre esas cosas. 112 00:14:08,680 --> 00:14:12,751 Verás Okuyama, este tipo es simplemente un inútil. 113 00:14:12,884 --> 00:14:15,053 no puedo tener una relación seria conversación con él. 114 00:15:02,868 --> 00:15:04,436 Dormir como un bebé. 115 00:17:09,794 --> 00:17:11,429 Estás robando de nuevo. 116 00:17:11,530 --> 00:17:14,633 ¿Así que lo que? tienes un seguro contra robo. 117 00:17:14,866 --> 00:17:16,501 ¿Cómo te atreves a hablar así? 118 00:17:17,369 --> 00:17:21,039 sabes que tengo para denunciarte al jefe. 119 00:17:21,139 --> 00:17:22,741 De todos modos dejaré ese lugar. 120 00:17:22,841 --> 00:17:25,844 Y deberías hacer lo mismo ya que siempre te estás quejando. 121 00:17:26,044 --> 00:17:26,811 ¿Qué? 122 00:17:27,078 --> 00:17:28,480 ¡Estúpido! 123 00:17:43,161 --> 00:17:45,931 No te preocupes, hablaré al jefe por ti. 124 00:17:46,097 --> 00:17:49,534 No te involucres, él no Sospecho que tú también estás en esto. 125 00:17:52,070 --> 00:17:53,538 Entonces, ¿qué sigue? 126 00:17:55,941 --> 00:17:58,276 Tienes que cuidar de Naoko. 127 00:17:58,343 --> 00:18:01,246 Acabamos de romper. 128 00:18:01,313 --> 00:18:02,414 ¿Qué? 129 00:18:02,714 --> 00:18:06,051 Después de su aborto, Me sentí bastante incómodo. 130 00:18:06,184 --> 00:18:08,954 Ahora duermo aquí En este antro, arriba. 131 00:18:11,456 --> 00:18:12,390 Oye- 132 00:18:13,458 --> 00:18:14,693 ¿Qué tal un polvo esta noche? 133 00:18:14,793 --> 00:18:17,796 Pervertido, con tu charla sucia. 134 00:18:22,367 --> 00:18:24,235 Naoko era una buena chica. 135 00:18:27,572 --> 00:18:30,709 Okuyama, deberías optar por Naoko. 136 00:18:34,446 --> 00:18:37,248 Si olvidas su cara, su cuerpo es genial. 137 00:18:37,949 --> 00:18:39,985 Déjame llamarla ahora. 138 00:18:40,518 --> 00:18:42,020 Dame un respiro. 139 00:18:42,087 --> 00:18:45,123 - Está bien. -Fusudo. 140 00:18:45,223 --> 00:18:46,458 Está bien. 141 00:18:53,164 --> 00:18:54,666 Soy yo. 142 00:18:54,733 --> 00:18:58,570 Voy a enviar a Okuyama a tu casa. 143 00:18:58,903 --> 00:19:00,805 Sólo deja que te folle. 144 00:19:02,741 --> 00:19:05,343 Idiota, no hagas escándalo. ¡Sobre un maldito polvo! 145 00:19:30,802 --> 00:19:32,303 Hola, buenas noches. 146 00:19:59,364 --> 00:20:01,032 Llegas muy tarde. 147 00:20:03,001 --> 00:20:05,904 Hacerte esperar emociona tus ganas aún más. 148 00:21:05,530 --> 00:21:08,299 ¿Escuché que tienes una hermana? 149 00:21:08,700 --> 00:21:09,501 Bien. 150 00:21:09,934 --> 00:21:12,103 Sabes que no puedes tocar tu hermana. 151 00:21:14,672 --> 00:21:19,811 Incluso si eres un niño y una chica que vive junta... 152 00:21:20,278 --> 00:21:22,781 No puedes seguir deseándola. 153 00:21:23,081 --> 00:21:26,017 Nunca tengo esos pensamientos. 154 00:21:26,885 --> 00:21:29,020 Bueno, te creeré. 155 00:21:32,056 --> 00:21:33,558 La verdad es... 156 00:21:34,492 --> 00:21:37,529 mi hermano me violó. 157 00:21:39,264 --> 00:21:42,233 Se llama incesto. 158 00:21:43,568 --> 00:21:45,570 Yo tenía 13 años. 159 00:21:46,905 --> 00:21:49,741 Mi hermano fue el primero. 160 00:21:49,841 --> 00:21:51,709 No me cuentes esas historias. 161 00:21:51,810 --> 00:21:55,280 Siguió haciéndolo durante un año. 162 00:21:56,047 --> 00:21:58,917 La primera vez que pensé fue un error. 163 00:21:59,484 --> 00:22:02,287 La segunda vez que me convertí su cómplice. 164 00:22:03,388 --> 00:22:06,090 - Voy. -Okuyama. 165 00:22:08,026 --> 00:22:09,527 ¿No lo quieres? 166 00:22:11,462 --> 00:22:13,698 Viniste a hacerlo, ¿verdad? 167 00:22:30,882 --> 00:22:33,184 ¿Qué? ¡Yo no soy así! 168 00:22:35,787 --> 00:22:39,691 Sólo quiero olvidarlo. 169 00:22:41,626 --> 00:22:44,128 ¿Podríamos simplemente hacerlo? 170 00:23:08,386 --> 00:23:09,520 Naoko. 171 00:23:15,560 --> 00:23:20,031 No así. Por favor cálmate. 172 00:23:25,737 --> 00:23:28,273 Dime Okuyama, ¿eres virgen? 173 00:23:29,974 --> 00:23:31,109 Y9K)- 174 00:23:33,678 --> 00:23:34,712 Está bien. 175 00:23:37,615 --> 00:23:38,583 Está aquí. 176 00:23:39,918 --> 00:23:40,818 ¿DE ACUERDO? 177 00:23:50,528 --> 00:23:53,398 Por favor, ve con calma. Fácil. 178 00:23:54,165 --> 00:23:56,167 Vas más rápido poco a poco. 179 00:23:59,537 --> 00:24:01,773 Así es. 180 00:24:12,283 --> 00:24:13,518 ¿Viniste? 181 00:24:15,720 --> 00:24:16,754 Lo lamento. 182 00:24:23,928 --> 00:24:26,931 Está bien. Fue tu primera vez. 183 00:24:29,867 --> 00:24:33,438 Así que seré tu primero, Okuyama. 184 00:24:36,507 --> 00:24:37,809 Déjame limpiarte. 185 00:25:06,037 --> 00:25:07,939 Nunca lo hicimos así. 186 00:25:08,840 --> 00:25:10,108 Está bien. 187 00:25:12,110 --> 00:25:13,144 ¿Como esto? 188 00:25:17,248 --> 00:25:18,950 Mueve tus caderas. 189 00:25:19,584 --> 00:25:22,987 ¿Pero cómo? Es incómodo. 190 00:26:48,372 --> 00:26:50,875 Esta vez también fue genial. 191 00:26:51,375 --> 00:26:56,280 Contigo, se está poniendo cada vez mejor. 192 00:27:01,953 --> 00:27:05,957 Es genial. Nada se compara con esto. 193 00:27:44,762 --> 00:27:46,697 Te ofreces a ese hombre. 194 00:27:57,074 --> 00:27:58,209 Adiós. 195 00:28:02,313 --> 00:28:05,716 pero tu hermano ya no es virgen 196 00:28:40,751 --> 00:28:42,987 Dispositivos para B/ovvjob/ Simulación de paja 197 00:28:43,688 --> 00:28:44,889 Mira aquí. 198 00:28:45,790 --> 00:28:47,858 No hay trucos. 199 00:28:49,527 --> 00:28:50,728 Está bien. 200 00:28:59,337 --> 00:29:00,304 Una vez más. 201 00:29:05,943 --> 00:29:09,247 Ahí, para ti. 202 00:29:09,313 --> 00:29:10,581 ¿Cómo lo conseguiste? 203 00:29:10,915 --> 00:29:14,418 Es una impresión de dinero máquina. Es el verdadero negocio. 204 00:29:17,321 --> 00:29:18,856 Mitamura te está pagando. 205 00:29:20,391 --> 00:29:21,759 ¿Él es? ¿Bien? 206 00:29:22,627 --> 00:29:23,728 Sí. 207 00:29:25,029 --> 00:29:26,998 No puedo aceptar ese dinero. 208 00:29:28,065 --> 00:29:31,102 No rechazas algo dado con buenas intenciones. 209 00:29:33,537 --> 00:29:35,339 No quiero que veas a Mitamura. 210 00:29:35,973 --> 00:29:37,074 Nunca. 211 00:29:40,011 --> 00:29:43,748 Sabes que está casado y tiene un hijo. 212 00:29:43,981 --> 00:29:46,417 Sabes que serás el uno llorando al final. 213 00:29:47,018 --> 00:29:49,820 De todos modos no tengo intención de casarme con él. 214 00:29:49,920 --> 00:29:51,555 Entonces, ¿por qué lo estás viendo? 215 00:29:53,024 --> 00:29:55,359 Porque me gusta. 216 00:29:59,163 --> 00:30:02,500 ¿No es suficiente para ti? tenerme en casa? 217 00:30:02,566 --> 00:30:03,701 ¿Qué? 218 00:30:04,669 --> 00:30:06,170 Desde que volviste... 219 00:30:06,237 --> 00:30:08,939 No hemos tenido oportunidad de hablar. 220 00:30:09,540 --> 00:30:11,242 Nos seguimos extrañando. 221 00:30:12,510 --> 00:30:14,945 ¿No estás contento de vivir conmigo? 222 00:30:20,951 --> 00:30:22,320 ¿Qué es eso? 223 00:30:23,220 --> 00:30:26,724 ¿Estás celoso de él? 224 00:30:30,061 --> 00:30:31,062 ¡Estúpido! 225 00:30:39,570 --> 00:30:41,205 Eres tan malo. 226 00:30:48,179 --> 00:30:49,714 Mira, gano de nuevo. 227 00:30:58,989 --> 00:31:00,558 ¿Vas a salir? 228 00:31:08,799 --> 00:31:11,502 - Ups. - ¡Cuidado, idiota! 229 00:31:20,878 --> 00:31:22,179 Bienvenido. 230 00:31:24,515 --> 00:31:25,449 Allá. 231 00:31:26,917 --> 00:31:29,353 Necesitas alinearte aquí. 232 00:31:30,988 --> 00:31:32,957 ¿Puedo ayudarlo? 233 00:31:47,304 --> 00:31:48,139 Sí. 234 00:31:53,711 --> 00:31:55,179 Okuyama. 235 00:31:56,113 --> 00:31:57,882 Yo estaba en el barrio. 236 00:32:05,723 --> 00:32:09,560 A,B,C,D,E,F,G... 237 00:32:09,794 --> 00:32:13,898 H,I,J,K,L,M,N,O,P... 238 00:32:14,331 --> 00:32:18,235 Q,R,S, T,U, V... 239 00:32:18,702 --> 00:32:23,274 W,X,Y y Z. 240 00:32:42,893 --> 00:32:44,728 ¿Qué estás haciendo, Okuyama? 241 00:32:46,297 --> 00:32:48,399 Viniste aquí para hacerlo, ¿verdad? 242 00:32:49,333 --> 00:32:50,568 No lo hice. 243 00:32:51,402 --> 00:32:55,473 no puedes tratarme como si fuera tu mujer. 244 00:33:09,753 --> 00:33:11,755 Ahora seré independiente. 245 00:33:15,826 --> 00:33:17,628 Voy a ganar al centro. 246 00:33:19,663 --> 00:33:23,868 Las mujeres siempre encuentran dinero en el centro. 247 00:33:27,705 --> 00:33:29,640 Trabajaré en un club nocturno. 248 00:33:32,676 --> 00:33:34,879 Si me quieres, ven al club. 249 00:33:35,880 --> 00:33:37,348 Obtendrás un descuento. 250 00:33:41,719 --> 00:33:44,088 Parece que terminaste tu café. 251 00:33:44,622 --> 00:33:45,556 Está bien. 252 00:33:46,891 --> 00:33:48,058 Okuyama. 253 00:33:49,894 --> 00:33:51,228 ¿Tienes dinero? 254 00:33:51,328 --> 00:33:52,429 No. 255 00:33:52,630 --> 00:33:54,231 Bueno, un poco. 256 00:33:56,467 --> 00:33:57,468 Dámelo. 257 00:34:00,237 --> 00:34:01,238 Oye, eso es... 258 00:34:01,338 --> 00:34:02,640 ¿20.000? 259 00:34:05,809 --> 00:34:07,444 Hagámoslo ahora. 260 00:34:09,113 --> 00:34:10,314 Oye... escucha. 261 00:34:59,363 --> 00:35:00,698 Vamos. 262 00:35:51,682 --> 00:35:53,517 Naoko. 263 00:36:04,628 --> 00:36:05,729 Es bueno. 264 00:36:06,997 --> 00:36:08,499 Eres genial. 265 00:36:09,333 --> 00:36:13,070 Sí, así. 266 00:36:14,938 --> 00:36:16,907 Sí, más rápido. 267 00:36:23,180 --> 00:36:25,683 Es bueno. 268 00:36:34,324 --> 00:36:36,160 Hemos terminado. 269 00:36:41,398 --> 00:36:44,468 Ahora soy oficialmente una puta. 270 00:37:18,836 --> 00:37:20,137 ¿Qué es? 271 00:37:20,771 --> 00:37:22,639 Me pareció oír el teléfono. 272 00:37:24,975 --> 00:37:27,845 Mitamura no llama mucho últimamente. 273 00:37:29,880 --> 00:37:31,982 Has estado en casa todos los días. 274 00:37:32,082 --> 00:37:33,984 ¿Estás esperando su llamada? 275 00:37:36,320 --> 00:37:37,521 No puedo oírte. 276 00:37:48,198 --> 00:37:51,168 Noriko, quiero follarte. 277 00:37:58,709 --> 00:37:59,510 Oye- 278 00:37:59,676 --> 00:38:01,145 ¿Qué tal si te vistes? 279 00:38:01,378 --> 00:38:03,881 gané más de esperado, así que te invito. 280 00:38:03,981 --> 00:38:06,350 ¿Qué, realmente? 281 00:38:26,236 --> 00:38:26,904 Sí. 282 00:38:27,204 --> 00:38:31,508 Es bastante fácil para mí para convertir tu vida en un infierno... 283 00:38:31,909 --> 00:38:36,280 Es bastante fácil para mí para darte un dolor de cabeza 284 00:38:38,882 --> 00:38:43,420 La luna era tan brillante como el sol cuando te conocí... 285 00:38:43,520 --> 00:38:48,192 Y seguiste mirando a mí sin una palabra 286 00:38:48,292 --> 00:38:52,129 Gatito, gatito, como un lindo gatito, salta a mi regazo 287 00:38:52,496 --> 00:38:57,034 Puedes dormir allí todo el día 288 00:38:57,601 --> 00:39:02,439 Por favor, no me mientas 289 00:39:03,440 --> 00:39:04,508 Te ves genial con este vestido. 290 00:39:05,442 --> 00:39:07,511 Gastamos mucho. 291 00:39:08,145 --> 00:39:10,147 Lo sé, gracias. 292 00:39:11,615 --> 00:39:14,351 Te has convertido en una dama tan agradable. 293 00:39:14,885 --> 00:39:18,055 Sé que tengo... Adiós. 294 00:39:34,338 --> 00:39:35,873 Oye, el teléfono. 295 00:39:38,876 --> 00:39:39,710 Sí. 296 00:39:41,478 --> 00:39:42,679 Es usted, señor. 297 00:39:43,480 --> 00:39:45,849 Sí, de inmediato. 298 00:39:49,820 --> 00:39:52,155 Lo siento, tengo que salir. 299 00:39:53,824 --> 00:39:56,927 Por favor, cena sin mí. Lo siento. 300 00:40:14,811 --> 00:40:16,813 Echemos un vistazo. 301 00:40:16,914 --> 00:40:18,916 Por favor, otra cerveza. 302 00:40:35,699 --> 00:40:37,401 Sólo espérame. 303 00:40:43,140 --> 00:40:45,309 Hola, Okuyama. 304 00:40:45,409 --> 00:40:47,878 Me alegro mucho que hayas venido. 305 00:41:01,591 --> 00:41:05,128 Oh no, me siento incómodo. 306 00:41:06,530 --> 00:41:09,800 Porque sabes que estoy buscando. 307 00:41:26,717 --> 00:41:29,987 Vamos, abre las piernas. 308 00:41:30,120 --> 00:41:31,421 Pero... 309 00:41:36,193 --> 00:41:37,627 ¡Es hermoso! 310 00:41:38,261 --> 00:41:40,063 Que lindo clítoris. 311 00:41:40,764 --> 00:41:43,433 Es rosa y brilla como una perla. 312 00:41:43,967 --> 00:41:45,068 ¿En realidad? 313 00:41:45,168 --> 00:41:48,538 Oye, ya estás todo mojado. 314 00:41:49,072 --> 00:41:52,142 Te estaré penetrando ahora. 315 00:41:53,143 --> 00:41:55,679 Señor, no puedo esperar... 316 00:41:56,346 --> 00:41:57,381 Ven. 317 00:41:57,481 --> 00:42:01,084 Vamos, me gustas bien mojada. 318 00:42:01,351 --> 00:42:04,187 Quiero que estés empapado. 319 00:42:14,598 --> 00:42:16,033 Es tan grande. 320 00:42:16,767 --> 00:42:18,969 Señor, es usted tan grande. 321 00:44:14,317 --> 00:44:16,753 - Es la primera vez. - ¿Qué? 322 00:44:16,853 --> 00:44:19,289 Nunca me hizo eso antes, señor. 323 00:44:22,225 --> 00:44:24,928 ya no puedo sentir nada ahí abajo. 324 00:44:31,434 --> 00:44:36,406 Me hiciste descubrir tantos placeres nuevos. 325 00:44:36,640 --> 00:44:38,775 - ¿Qué hay de mí? - ¿Eh? 326 00:44:39,142 --> 00:44:42,112 D0 tienes muchos placeres ofrecerme? 327 00:44:42,445 --> 00:44:44,347 Por supuesto. 328 00:45:16,713 --> 00:45:17,547 ¿Ey? 329 00:45:18,081 --> 00:45:19,149 ¿Qué? 330 00:45:19,382 --> 00:45:22,018 ¡Tienes el pelo blanco ahí! 331 00:45:24,187 --> 00:45:25,989 Estás bromeando. 332 00:45:26,089 --> 00:45:27,857 Ahí, mira. 333 00:45:32,395 --> 00:45:34,898 Mira, ¿qué tal eso? 334 00:45:36,099 --> 00:45:40,237 No es tan sorprendente Tienes el doble de mi edad. 335 00:45:40,537 --> 00:45:42,539 Este año cumpliste 40 años. 336 00:45:44,341 --> 00:45:48,812 Y mira, estás creciendo un poco de barriga. 337 00:45:50,180 --> 00:45:52,949 Ya es demasiado tarde para ocultarlo. 338 00:45:53,250 --> 00:45:55,518 Veré si encuentro más. 339 00:46:07,797 --> 00:46:10,567 Oh, vamos, señor... 340 00:46:10,834 --> 00:46:13,470 ¿Has perdido tu vigor? 341 00:46:15,772 --> 00:46:17,807 - Voy. - Hola, señor. 342 00:46:40,430 --> 00:46:42,766 Conoces buenos restaurantes. 343 00:46:42,832 --> 00:46:46,469 Porque soy de una clase superior. 344 00:46:46,936 --> 00:46:48,138 Lo siento, soy pobre. 345 00:46:49,839 --> 00:46:51,041 Cuéntame tu historia. 346 00:46:51,441 --> 00:46:52,375 Bien. 347 00:46:53,643 --> 00:46:57,847 Bueno, se trata del Sr. Mitamura... 348 00:47:01,518 --> 00:47:03,486 A veces es un poco raro. 349 00:47:03,687 --> 00:47:05,655 No sólo a veces. 350 00:47:06,990 --> 00:47:09,693 El no bebe de mi vaso nunca más. 351 00:47:09,926 --> 00:47:13,496 Ahora me llama 'Señorita Okuyama'. 352 00:47:13,997 --> 00:47:15,165 ¿Qué es eso? 353 00:47:15,799 --> 00:47:18,168 Se está poniendo incómodo. 354 00:47:19,302 --> 00:47:20,737 Es lo mejor. 355 00:47:21,838 --> 00:47:23,340 Déjalo ya. 356 00:47:23,673 --> 00:47:25,842 ¿No es delicioso? 357 00:47:27,477 --> 00:47:30,613 no puedo tener una relación seria conversación contigo. 358 00:47:31,915 --> 00:47:34,317 ¿Cómo puedes estar enamorado? con ese tipo? 359 00:47:34,517 --> 00:47:36,219 Está tan lleno de sí mismo. 360 00:47:36,286 --> 00:47:39,189 Él es sólo un viejo sucio tipo que tiene una amante. 361 00:47:40,990 --> 00:47:42,759 No me avergüenzo de nada. 362 00:47:46,429 --> 00:47:50,934 Perdió a sus padres en el 12. 363 00:47:51,534 --> 00:47:53,336 Como nosotros. 364 00:47:53,570 --> 00:47:56,740 ¿No es genial que ¿Lo logró por sí solo? 365 00:47:57,440 --> 00:48:00,910 no me pueden culpar por amando a un gran chico. 366 00:48:01,411 --> 00:48:02,679 Noriko. 367 00:48:03,079 --> 00:48:04,247 Suficiente. 368 00:48:04,681 --> 00:48:07,417 Mírate, no amas a nadie. 369 00:48:07,517 --> 00:48:09,419 No puedes conocer mis sentimientos. 370 00:48:15,992 --> 00:48:18,995 Pero amo a alguien. 371 00:48:21,531 --> 00:48:25,368 Gracias a ella, a menudo no puedo dormir por la noche. 372 00:48:25,568 --> 00:48:29,572 la extraño mucho A veces puedo llorar. 373 00:48:30,940 --> 00:48:32,442 Vamos. 374 00:48:33,109 --> 00:48:35,545 ¿Crees que sólo tú puedes sentir? 375 00:48:35,912 --> 00:48:38,214 no sabes como preocupado estoy por ti. 376 00:48:41,885 --> 00:48:42,719 Oye- 377 00:48:45,922 --> 00:48:48,491 Qué sorpresa, señorita Okuyama. 378 00:48:49,325 --> 00:48:50,527 Hola. 379 00:48:55,698 --> 00:48:57,167 Nos vemos. 380 00:48:57,267 --> 00:48:58,668 Por favor. 381 00:49:05,742 --> 00:49:07,110 ¿La conoces? 382 00:49:08,011 --> 00:49:10,346 Ella es una ex empleada. 383 00:49:11,881 --> 00:49:12,982 Por favor, disfruta. 384 00:49:14,284 --> 00:49:15,351 Para ti. 385 00:49:15,752 --> 00:49:17,420 Salud. 386 00:49:23,359 --> 00:49:24,727 Decir... 387 00:49:25,595 --> 00:49:28,164 Deberíamos tener sexo hoy. 388 00:49:28,298 --> 00:49:30,934 Señor, es usted muy sencillo. 389 00:49:31,601 --> 00:49:32,969 ¿No quieres? 390 00:49:33,036 --> 00:49:36,840 ¿Pero está saliendo con alguien, señor? 391 00:49:37,640 --> 00:49:39,008 Bien. 392 00:49:39,909 --> 00:49:43,346 Estoy a punto de romper con ella. 393 00:49:43,746 --> 00:49:45,048 ¿Por qué? 394 00:49:45,482 --> 00:49:48,618 En este mundo, todo mi amor... 395 00:49:48,918 --> 00:49:51,354 Va para mi esposa y mi hijo. 396 00:49:52,121 --> 00:49:55,158 Cuando tengo sexo con otra mujer... 397 00:49:55,258 --> 00:49:57,727 es sólo una especie de hobby. 398 00:49:58,294 --> 00:50:01,297 Me gusta tu franqueza. 399 00:50:02,198 --> 00:50:05,134 Ella no entiende eso. 400 00:50:06,002 --> 00:50:08,171 Cuando los hombres maduremos... 401 00:50:08,638 --> 00:50:12,008 calculamos cuidadosamente cada de nuestros pasos. 402 00:50:13,943 --> 00:50:16,846 Y mi siguiente paso es romper con ella. 403 00:50:17,380 --> 00:50:21,451 Pero estamos aquí para tener un buen momento. 404 00:50:21,751 --> 00:50:25,522 Bueno, entonces, ¿tenemos sexo? 405 00:50:25,622 --> 00:50:26,723 Bueno... 406 00:50:27,123 --> 00:50:29,025 Estoy bien en la cama. 407 00:50:29,192 --> 00:50:31,027 ¿En realidad? 408 00:50:31,094 --> 00:50:31,995 ¡No! 409 00:50:46,142 --> 00:50:47,110 Ven aquí. 410 00:50:53,316 --> 00:50:54,851 Vamos ahora. 411 00:51:11,968 --> 00:51:14,137 Déjame en paz. 412 00:51:14,237 --> 00:51:15,638 Suficiente. 413 00:51:21,711 --> 00:51:26,449 A,B,C,D, me dejó... 414 00:51:26,616 --> 00:51:29,419 Por fin estamos en casa, Noriko. 415 00:51:33,056 --> 00:51:38,328 E, F, G, H, esperé... 416 00:51:40,964 --> 00:51:43,433 Pero siempre lo haré... 417 00:51:44,100 --> 00:51:47,937 Hasta que muera... 418 00:51:48,905 --> 00:51:53,509 J,K,L,M,N... 419 00:52:00,016 --> 00:52:00,850 Aquí. 420 00:52:03,219 --> 00:52:04,654 No. 421 00:52:07,557 --> 00:52:10,426 Vamos, ponte tu camisón. 422 00:52:10,526 --> 00:52:12,028 Te resfriarás. 423 00:52:13,029 --> 00:52:14,664 Hermano... 424 00:52:14,931 --> 00:52:16,199 Ponte esta camiseta. 425 00:52:16,866 --> 00:52:18,501 Duerme conmigo. 426 00:52:20,136 --> 00:52:22,772 No puedo dormir solo. 427 00:52:24,140 --> 00:52:25,441 ¡Ey! 428 00:52:26,776 --> 00:52:29,846 Me siento tan solo esta noche. 429 00:52:36,119 --> 00:52:40,390 Hermano, eres el único persona que amo. 430 00:52:42,525 --> 00:52:43,626 Noriko. 431 00:53:01,044 --> 00:53:02,879 Hermano. 432 00:53:04,714 --> 00:53:07,517 Olvidarás a ese hombre. 433 00:53:09,218 --> 00:53:10,353 Sí. 434 00:54:25,027 --> 00:54:26,896 ¿Estás de acuerdo con esto? 435 00:54:27,230 --> 00:54:29,599 Voy a hacerte el amor. 436 00:54:31,000 --> 00:54:33,069 Hermano. 437 00:54:35,071 --> 00:54:36,272 Está bien, ¿verdad? 438 00:55:22,585 --> 00:55:23,786 Noriko. 439 00:55:45,107 --> 00:55:46,175 Hola. 440 00:55:46,409 --> 00:55:47,944 Okuyama. 441 00:55:48,778 --> 00:55:49,979 ¿Naoko? 442 00:55:50,479 --> 00:55:53,416 Estoy sufriendo. 443 00:55:56,152 --> 00:56:00,223 Tengo fiebre, por favor ven. 444 00:56:00,656 --> 00:56:02,625 ¿Me llamas para eso? 445 00:56:03,492 --> 00:56:06,596 Por favor, me siento muy solo. 446 00:56:07,463 --> 00:56:10,099 No tengo a nadie más a quien llamar. 447 00:56:20,576 --> 00:56:22,178 No puedo venir hoy. 448 00:56:38,594 --> 00:56:42,298 Lo siento, me siento muy débil. 449 00:56:42,798 --> 00:56:44,867 Te limpiaré el sudor. 450 00:57:49,065 --> 00:57:52,635 Okuyama, no... 451 00:58:00,977 --> 00:58:01,978 No... 452 00:58:05,314 --> 00:58:07,450 No... no... 453 00:58:36,245 --> 00:58:39,482 Okuyama, duele. 454 00:58:44,186 --> 00:58:45,721 No debería haberlo hecho. 455 00:59:03,739 --> 00:59:05,841 Naoko, ¿tienes alguna medicina? 456 00:59:06,976 --> 00:59:08,377 No. 457 00:59:08,577 --> 00:59:11,080 Voy a cocinar algo. Deberías comer. 458 00:59:12,014 --> 00:59:13,749 No quiero comer. 459 01:00:21,050 --> 01:00:22,318 Okuyama. 460 01:00:24,220 --> 01:00:26,889 Gracias por venir. 461 01:00:28,657 --> 01:00:30,025 Está bien. 462 01:00:31,393 --> 01:00:35,698 Verás, no tengo a nadie. 463 01:00:38,434 --> 01:00:42,838 Podría morir y pudrirme aquí. 464 01:00:43,873 --> 01:00:48,110 Nadie se daría cuenta durante semanas. 465 01:00:55,417 --> 01:00:56,418 Naoko. 466 01:00:58,320 --> 01:01:00,956 Deberías dejar el club nocturno. 467 01:01:07,796 --> 01:01:08,497 Sí. 468 01:01:45,234 --> 01:01:46,235 Está bien. 469 01:01:52,608 --> 01:01:55,477 Sí, siempre tan erguido. 470 01:02:12,361 --> 01:02:13,662 Bienvenido. 471 01:02:17,800 --> 01:02:18,901 Bienvenido. 472 01:02:26,542 --> 01:02:27,476 ¿Qué? 473 01:02:35,517 --> 01:02:36,552 Noriko. 474 01:02:40,789 --> 01:02:42,925 Pensé que podría cocinar la cena. para ti. 475 01:02:43,025 --> 01:02:45,928 - Estoy de compras. - ¿Te sientes mejor? 476 01:02:47,496 --> 01:02:50,032 En nombre de la Justicia, luchar contra todo mal. 477 01:02:50,132 --> 01:02:51,000 ¿Qué? 478 01:02:51,267 --> 01:02:54,870 Destruiré a los villanos con mi rayo láser. 479 01:02:54,970 --> 01:02:55,938 Oye- 480 01:02:56,038 --> 01:02:58,474 En primer lugar, no estaba enfermo. 481 01:02:59,141 --> 01:03:03,545 Claro, mantendré una cicatriz por el resto de mi vida. 482 01:03:05,247 --> 01:03:06,849 Te lo merecías. 483 01:03:07,149 --> 01:03:09,151 Fui estúpido. 484 01:03:09,485 --> 01:03:11,153 ¿Estás siguiendo adelante? 485 01:03:12,254 --> 01:03:14,590 - Bien. - Sólo sigue adelante. 486 01:03:15,291 --> 01:03:17,059 Sí, lo olvidaré. 487 01:03:17,159 --> 01:03:20,195 Bien... salgo en 30 minutos. Sólo espérame. 488 01:03:20,296 --> 01:03:21,797 Seguro. 489 01:03:21,930 --> 01:03:24,466 necesito ver a alguien en el camino de regreso. 490 01:03:24,767 --> 01:03:27,736 - ¿Qué? - Te la presentaré. 491 01:03:28,170 --> 01:03:29,371 ¿Novia? 492 01:03:29,705 --> 01:03:33,409 Cuanto mejor se vuelve mi vida, mejor serás tú también. 493 01:03:33,509 --> 01:03:36,879 ¿Cómo te atreves? ¿Ser feliz cuando estoy triste? 494 01:03:40,816 --> 01:03:41,717 ¿Dónde? 495 01:03:41,817 --> 01:03:43,419 Está aquí. 496 01:03:56,465 --> 01:03:57,633 Naoko. 497 01:04:05,974 --> 01:04:10,079 Bueno, eso es... 498 01:04:12,881 --> 01:04:15,117 Gracias por ayudar a mi hermana. 499 01:04:16,151 --> 01:04:17,686 Soy el hermano de Na0ko. 500 01:04:27,463 --> 01:04:31,533 Bueno... bueno... 501 01:04:32,634 --> 01:04:35,938 Te traje comida saludable. 502 01:04:40,075 --> 01:04:41,176 Allá. 503 01:04:48,817 --> 01:04:52,788 ¿Es ella la chica que tú? ¿Querías presentarme? 504 01:04:52,888 --> 01:04:55,457 No seas tonto, no una tipa como esa. 505 01:04:55,958 --> 01:04:59,428 Pero estás bien. Nunca consumirías drogas. 506 01:05:04,933 --> 01:05:08,036 ¿No recuerdas anoche? 507 01:05:08,137 --> 01:05:09,605 ¿Qué pasa con anoche? 508 01:05:11,373 --> 01:05:14,676 ¿Qué? ¿Hice algo anoche? 509 01:05:15,677 --> 01:05:18,247 Mejor olvídalo. 510 01:05:21,016 --> 01:05:22,418 Vamos. 511 01:05:23,585 --> 01:05:25,621 Dime que no lo hicimos. 512 01:05:25,821 --> 01:05:27,022 Por supuesto que no. 513 01:05:27,589 --> 01:05:29,958 Moriría si lo hiciéramos. 514 01:05:30,058 --> 01:05:32,060 ¡Te digo que no lo hicimos! 515 01:05:38,801 --> 01:05:40,102 Estoy aliviado. 516 01:05:41,970 --> 01:05:46,975 Es verdad que tu y yo, Estamos jugando con fuego. 517 01:05:55,851 --> 01:05:58,954 hemos sido solo tu y yo desde que éramos niños. 518 01:05:59,221 --> 01:06:00,956 A menudo es complicado. 519 01:06:05,127 --> 01:06:06,662 Tenemos que tener cuidado. 520 01:06:07,329 --> 01:06:11,600 Ambos estamos en una situación difícil. momento de nuestras vidas. 521 01:06:21,643 --> 01:06:22,678 Voy. 522 01:06:22,845 --> 01:06:24,379 Vamos. 523 01:06:48,670 --> 01:06:52,207 Eres lo más hombre guapo en Tokio... 524 01:06:58,080 --> 01:07:03,385 Me alegro mucho de que hayas venido esta noche para consolarme 525 01:07:04,152 --> 01:07:09,558 Entran los sonidos de la ciudad a través de mi ventana abierta 526 01:07:10,592 --> 01:07:16,465 Cierro los ojos y Creo que eres un ángel 527 01:07:24,673 --> 01:07:28,744 Esta noche veremos una luna media llena 528 01:07:34,082 --> 01:07:38,353 Estoy temblando en tus brazos... 529 01:07:39,922 --> 01:07:43,358 Hagámoslo de nuevo, como anoche 530 01:07:43,492 --> 01:07:46,228 Soy todo suave en tus brazos 531 01:07:46,428 --> 01:07:49,231 Mis ojos parpadean con las estrellas 532 01:07:49,331 --> 01:07:55,137 Te pareces mucho a un ángel, muy parecido a un ángel... 533 01:09:10,946 --> 01:09:11,847 ¡Norico! 534 01:09:21,490 --> 01:09:28,530 EL FIN